Strongwillow's Voyage

Original Version:

I used to watch her from my kitchen window, she seemed so small as
she 1)muscled her way through the crowd of boys on the playground. The
school was across the street from our home and I would often watch the
kids as they played during recess. A sea of children, and yet to me,
she stood out from them all.

I remember the first day I saw her playing basketball. I watched in
wonder as she ran circles around the other kids. She managed to shoot
jump shots just over their heads and into the net. The boys always
tried to stop her but no one could.

I began to notice her at other times, basketball in hand, playing
alone. She would practice 2)dribbling and shooting over and over again,
sometimes until dark. One day I asked her why she practiced so much.
She looked directly in my eyes and without a moment of hesitation she
said, “I want to go to college. The only way I can go is if I get a
scholarship. I like basketball. I decided that if I were good enough, I
would get a scholarship. I am going to play college basketball. I want
to be the best. My Daddy told me if the dream is big enough, the facts
don’t count.” Then she smiled and ran towards the court to 3)recap the
routine I had seen over and over again.

Well, I had to give it to her—she was determined. I watched her
through those junior high years and into high school. Every week, she
led her 4)varsity team to victory.

One day in her senior year, I saw her sitting in the grass, head
cradled in her arms. I walked across the street and sat down in the
cool grass beside her. Quietly I asked what was wrong. “Oh, nothing,”
came a soft reply. “I am just too short.” The coach told her that at
5’5” she would probably never get to play for a top ranked team— much
less offered a scholarship—so she should stop dreaming about college.

She was heartbroken and I felt my own throat tighten as I sensed her
disappointment. I asked her if she had talked to her dad about it yet.

She lifted her head from her hands and told me that her father said
those coaches were wrong. They just did not understand the power of a
dream. He told her that if she really wanted to play for a good
college, if she truly wanted a scholarship, that nothing could stop her
except one thing — her own attitude. He told her again, “If the dream
is big enough, the facts don’t count.”

The next year, as she and her team went to the Northern California
Championship game, she was seen by a college 5)recruiter. She was
indeed offered a scholarship, a full ride, to a Division I, 6)NCAA
women’s basketball team. She was going to get the college education
that she had dreamed of and worked toward for all those years.

It’s true: If the dream is big enough, the facts don’t count.

Chinese Version:

我以前常常从厨房的窗户看到她穿梭于操场上的一群男孩子中间，她显得那么矮小。学校在我家的街对面，我可以经常看到孩子们在下课时间打球。尽管有一大群的孩子，但我觉得她跟其他的孩子截然不同。

    我记得第一天看到她打篮球的情景。看着她在其他孩子旁边兜来转去，我感到十分惊奇。她总是尽力地跳起投篮，球恰好越过那些孩子的头顶飞入篮筐。那些男孩总是拼命地阻止她，但没有人可以做得到。

   
我开始注意到她有时候一个人打球。她一遍遍地练习运球和投篮，有时直到天黑。有一天我问她为什么这么刻苦地练习。她直视着我的眼睛，不加思索地说:“我想
上大学。只有获得奖学金我才能上大学。我喜欢打篮球，
我想只要我打得好，我就能获得奖学金。我要到大学去打篮球。我想成为最棒的球员。我爸爸告诉我说，心中有目标，风雨不折腰。”说完她笑了笑，跑向篮球场，
又开始我之前见过的一遍又一遍的练习。

    嘿，我服了她了——她是下定了决心了。我看着她这些年从初中升到高中。每个星期，她带领的学校篮球代表队都能够获胜。

   
高中那会儿的某一天，我看见她坐在草地上，头埋在臂弯里。我穿过街道，坐到她旁边的清凉的草地上。我轻轻地问出什么事了。“哦，没什么，”她轻声回答，“
只是我太矮了。”原来篮球教练告诉她，以五英尺五英寸的身材，她几乎是没有机会到一流的球队去打球的——更不用说会获得奖学金了——所以她应该放弃想上大
学的梦想。

    她很伤心，我也觉得自己的喉咙发紧，因为我感觉到了她的失望。我问她是否与她的爸爸谈过这件事。

    她从臂弯里抬起头，告诉我，她爸爸说那些教练错了。他们根本不懂得梦想的力量。他告诉她，如果真的想到一个好的大学去打篮球，如果她真的想获得奖学金，任何东西也不能阻止她，除非她自己不愿意。他又一次跟她说：“心中有目标，风雨不折腰。”

    第二年，当她和她的球队去参加北加利福尼亚州冠军赛时，她被一位大学的招生人员看中了。她真的获得了奖学金，一个全面资助的奖学金，并且进入美国全国大学体育协会其中一队女子甲组篮球队。她将接受她曾梦想并为之奋斗多年的大学教育。

    是的，心中有目标，风雨不折腰。

Notes:

1) muscle  v. （非正式）（用劲）硬挤入

2) dribble  v. （篮球）运球

3) recap  v. （recapitulate的省略形式）重复，再现

4) varsity  n. 大学运动代表队

5) recruiter  n. 招聘人员

6) NCAA全称是National Collegiate Athletic Association全国大学体育协会

在今天这样如火如荼的发展大潮中，有志之士越多越好。

　　          记者   巩胜男

被采访人：程骋（化名）  性别：男 年龄：18岁  职业：高中生

　　【起因】

　　当听说一个刚满18岁的孩子，竟然扬言要做“世界首富”时，记者的第一反应就是：这孩子的口气实在不小。进而萌生了想要采访他的念头。

　　在记者看来，这不过是一个孩子不切实际的梦想罢了，至于如何去实现、何时实现，恐怕连做梦者本人都无从知晓。不过，一个敢于做这么大的美梦的孩子，究竟是个什么样子？这个问题还是引起了记者的好奇。

　　说实话，见到程骋的时候，记者微微感到失望。这是一个普通得不能再普通的孩子，留着毛寸头，穿着休闲装，脸上长着几颗青春痘，见到记者时还微微有些紧张，但很快就用一双晶亮的眸子率真地迎上记者的目光。

　　这是一个聪明而有想法的孩子。从上小学时起，程骋的妈妈就锻炼他自己理财，初中时他靠自己攒下来的钱买了第一件奢侈品——一个mp3，并且尝试着用钱“生”钱，虽然每次他只能赚上几块钱，但千里之行始于足下，那大概就是他成为“世界首富”最初的蹒跚学步。

　　【记忆深处】

　　和所有顽皮的孩子一样，程骋从小就是个调皮鬼，胆子大得让爸爸妈妈不放心。在大人眼里，孩子的淘气总有点儿像是故意捣乱，其实呢，孩子的心里并不是那么想的。　　

　　听我妈说，我小时候挺让大人头疼的。我妈说我人不大，胆子却不小，还特“正直”，看见别人什么事做得不对了就敢说。有一次，我把奶奶都给惹急
了。我奶奶喜欢和邻居打麻将，老年人嘛，是个消遣，又不玩钱的。可是我记得在学校里看过一幅宣传画，上面写着“聚赌违法”，画的就是一群人坐在一起打麻
将。我小啊，不懂，以为奶奶他们“聚赌”呢，觉得是特别不好的事，就去和奶奶吵架，说什么也不让他们玩，气得奶奶举着拐棍要打我。

　　这是在家里，在外面我也不示弱。我上小学的时候，有一次和高年级的同学踢球，结果他们不讲理，输了球还耍赖，我们班同学都说算了，就当和混蛋踢
了一场球，我就不干，非和他们讲理，还跟他们打起来了，最后当然是我吃亏了。后来我妈点着我脑门说我“傻”，我觉得我不傻，对不讲理的人就不能服软，要不
以后他们就更得意了。

　　像类似的事儿还有不少，我妈一说起来就来劲儿，我都听烦了。不过在我记忆里，我淘气最出圈的一次，是在9岁那年。那时家里刚买了一个电热棒，就
是放在盛满水的暖瓶里烧开水用的。妈妈插上电以后，再三嘱咐我别去碰它。她越说不让碰，我越好奇，到底那个金属棒是怎么把水给烧开的呢？我特别奇怪，心里
痒痒，就想看看到底怎么回事。于是就趁我妈不注意，跑过去一把把电热棒抽出来了。结果“轰”的一声，着了一个大火球，暖水瓶也炸了，吓得我丢下电热棒就
跑，幸好没有受伤。

　　我妈看见当时的情景吓坏了，担心我受伤，更恨我不听话，最后把我狠批了一顿。她和我爸爸都认为我太不听话了，故意捣乱，其实我就是想看看到底怎么回事，没他们想得那么复杂。

　　上初中以后，有一段时间我特别厌学，就腻味学习。课本上那些东西学会了有什么用啊？一点儿都不实际，解决不了现实问题，我学会了汉语语法、学会了解例题就能赚到钱吗？有些赚钱多的人他们连小学都没毕业呢，由此可见，学习没用，就是在浪费时间。

　　我这些歪理连我妈都说不过我，所以，初中以后，她开始为了我的学习着急。　　

　　不爱学习，光想赚钱，初中时期的程骋第一次涉足“商业”，他发现，自己还挺有经商天赋的。　　

　　想当“世界首富”是我初中时萌发的想法。之所以会这么想，大概源于我妈的一句话。我妈从小就挺注意培养我的理财能力的，从我上小学起，她就每月
给我5元钱，让我自己支配，教我记账，花了多少钱、买了什么东西，都记在一个本子上。每月如果有剩余就让我自己攒起来，如果半截不够花了，我妈就要问干什
么需要钱，如果是必需的她就赞助，如果是无关紧要的，她就不管了。所以，从小我就习惯了，把零花钱能省就省下来，放在存钱罐里，等没钱的时候再拿出来用，
有备无患嘛。

　　到了初中，零花钱涨到了一天10元钱，我就能攒下更多的钱了。那时我特想买个mp3，可妈妈不给买，我就憋着劲儿，攒了三年的钱，花200多元
钱买了一个mp3，还是新款的呢。同学们都很羡慕，我也很得意，向妈妈显摆。结果妈妈淡淡一笑，对我说了一句话：“钱可不是攒出来的，钱是赚出来的。”当
时我一愣，不太明白里边的意思。想了一宿我明白了，存下来的钱是固定不变的，放在那不但不会升值，时间长了还会贬值；可如果我用钱去买一些东西，然后加点
价再卖掉，那就能生出更多的钱来。

　　“原来钱能‘生’钱啊。”我好像发现了最有价值的黄金法则，兴奋得不得了。我得试试，看看到底行不行得通。可卖什么东西好呢？得有人愿意买才行啊！想来想去，我有主意了。

　　我爱踢球，每次和同学一起踢完球都很口渴。大家怕麻烦都不带水，只好买球场边小贩的矿泉水，一瓶2元钱，比超市卖的贵。从超市成箱买水的话，一瓶水最多才7毛钱。如果我把整箱的水拆开来卖的话……

　　再踢球的时候，我背了10瓶水，等大家汗流浃背地休息时，我把水掏出来摆在地上：“同学们谁喝水啊？甘甜的矿泉水，每瓶只卖1元钱。”大家一
听，比小贩的水便宜一半呢，都来买，于是一抢而空，有人还埋怨我带得太少呢。我偷偷一算，一瓶水赚3毛，10瓶水就赚了3元钱，嘿，心里别提多美了！

　　后来我还卖过笔和本，当然了，都是偷偷地卖。我把东西批发来，再加点价，但要比市价低，同学们都很买账。最多的一次，我赚过6块钱，一高兴，都请同学吃冰棍了。

　　那会儿特开心，我能赚钱了，谁说我不学习就不能赚钱？我开始做梦了，想着自己将来大学毕业了，先去打工，赚够了钱就自己开公司做老板，把生意越做越大，赚好多好多的钱，然后成为“世界首富”，比比尔·盖茨还牛！　　

　　梦想有了，但具体怎么才能实现，那时的程骋还没仔细想过。后来，他的妈妈给他找了一位专门做青少年心理指导的老师，他才知道该怎样一步一步接近自己的理想。　　

　　那时候我还没有想过，具体怎样才能成为“世界首富”，就连怎样才能考上大学都没仔细想过。

　　但我并不承认“世界首富”是个白日梦，我的自信心一向100％，我不像大人，人生目标一旦定得高了就觉得遥不可及，就觉得自己根本实现不了，所
以只能赚有限的钱，享受有限的生活。我不，我相信自己肯定能做到。比尔·盖茨怎么了？他不就是个美国人吗？中国人比美国人聪明多了，他能做到的，中国人绝
对也能做到，只不过一直都没有人去做而已。既然没人做，那我就做。

　　我妈知道了我的想法后，没好意思打击我，而是对我说：“你先把你的学习搞好再说吧。”在她眼里，我那在中等上下晃荡的成绩，能不能考上名牌大学都堪忧，还想当“世界首富”？也就想想还行。

　　为了给我提高成绩，我妈什么办法都想过了，就是不管用。后来，也不知她是怎么找到这位心理指导老师的，带着我就去了。我当时特不以为然，心想，想让我变成书呆子，门都没有。

　　可是没想到，这位老师还真把我说服了。他不给我讲大道理，而是分析了比尔·盖茨为什么会成功，除了具备足够聪明的头脑外，他还具备了哪些成为“
世界首富”的必备素质。然后他问我：“这些素质你具备了多少？”我被问得哑口无言，敢情自己与“世界首富”的差距还有那么大啊！

　　这位老师说，要想成为一名登上成功顶峰的精英，就必须具备成功的素质。首先是渊博的知识，其次要有海纳百川的胸怀，虚怀若谷才能吸引一大批人才
愿意前来辅助，同时要有坚定、正确的态度，还要有谋略，有一定的抗挫折能力、有韧劲、毅力和勇气等等。他说他相信我一定能成为“世界首富”，但前提条件是
我必须从现在开始培养自己各方面的素质。“爬到山顶是靠一步一步走的，绝不是想象着就能到的。”我仔细琢磨了好几遍他的话，不得不承认，以前的我确实想得
太天真了，就像井底的那只小青蛙，看见了一方井口，就以为自己看到了整个天空。

　　没关系，现在知道了自己的差距还不晚，毕竟我才18岁嘛，这丝毫不会影响我成为“世界首富”的决心。相反，我知道我该从哪些方面培养自己了，距离成功的机会就更大了。

　　“不积跬步无以至千里，不积小流无以至江海。”古人比现代人有智慧，话说得都特别有哲理。我现在的努力目标非常明确：好好学习，把各门功课落下
的部分都赶上来。最近的目标是下学期把名次冲进前十名，然后就是一年半之后的高考，我的目标是厦门大学。至于“世界首富”，30年之后肯定是我的，我一定
会在50岁之前实现这个梦想，到时候你们等着瞧好了。

　　【结语】

　　程骋现在利用一切机会提高自己，他主动请求转学去了一所号称“军事化管理”的严格学校，说是要磨练自己的意志；他还利用寒假和妈妈一起去做义工，学习如何与人交往、与人沟通。在指导老师的帮助下，他还在学习一些有关人物传记和管理方面的书籍。

　　他说，他从来不觉得自己的人生目标定得太高，相反，他认为只要他想做，哪怕比这更高的目标，他也能做到。

　　18岁的程骋，永不言败的自信心锐不可当。

转载自《城市快报》2007年2月25日

思想有多远，我们就能走多远。当然，前提是矢志不渝的去追逐。

四十多年前，有一个十多岁的穷小子，他自小生长在贫民窟里，身体非常瘦弱，却立志长大后要做美国总统。如何实现这样的抱负呢？年纪轻轻的他，经过几天几夜的思索，拟定了这样一系列的连锁目标。

做美国总统首先要做美国州长—-要竞选州长必须得到雄厚的财力支持—-要获得财团的支持就一定得融
入财团——要融入财团就需要娶一位豪门千金——要娶一位豪门千金必须成为名人——-成为名人的快速方法就是做电影名星
——做电影名星前得练好身体，练出阳刚之气。

按照这样的思路，他开始步步为营。一天，当他看到著名的体操运动主席库尔后，他相信练健美是强身健体的好办法，因而有了练健美的兴趣。他开始刻苦而持之以恒的地练习健美，他渴望成为世界上最结实的男人。三年后，凭着发达的肌肉和健壮的体格，他开始成为健美先生。

在以后的几年中，他成了欧洲乃至世界健美先生。22岁时，他进入了美国好莱坞。在好莱坞，他花了十年时间，利用自已在体育方面的成就，一心塑造坚强不屈、百折不挠的硬汉形象。

终于，他在演艺界声名鹊起。当他的电影事业如日中天时，女友的家庭在他们相恋九年后，终于接纳了他这位“黑脸庄稼人”。他的女友就是赫赫有名的肯尼迪总统的侄女。

婚姻生活过了十几个春秋，他与太太生育了四个孩子，建立了一个“五好”家庭。2003年，年逾57岁的他，告老退出了影坛，转而从政，并成功地竞选成为美国加州州长。

他就是阿诺德.施瓦辛格。他的经历让人们记住了这样一句话：思想有多远，我们就能走多远。